1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:26,732 --> 00:00:28,192
Olá.
3
00:00:29,777 --> 00:00:32,321
Bem, bom dia,
todo mundo. Meu nome é Elaine,
4
00:00:32,321 --> 00:00:34,990
e é um prazer hoje mostrar a você
5
00:00:34,990 --> 00:00:36,367
o que fazemos aqui na CompWare.
6
00:00:36,367 --> 00:00:38,702
Então por que vocês não voltam?
7
00:00:38,702 --> 00:00:40,788
OK.
8
00:00:40,788 --> 00:00:43,958
Agora, alguém pode dizer
eu, o que um codificador faz?
9
00:00:43,958 --> 00:00:46,126
Porque eu realmente não sei alguns dias.
10
00:00:48,295 --> 00:00:50,881
- Eu faço!
- Sim.
11
00:00:50,881 --> 00:00:53,509
- Os codificadores escrevem os jogos.
- Isso está correto.
12
00:00:53,509 --> 00:00:57,054
Os codificadores escrevem os jogos, mas
eles não criam os jogos.
13
00:00:57,054 --> 00:01:00,015
Para isso, contamos com uma pessoa.
14
00:01:00,015 --> 00:01:02,142
Nosso grande criador no céu.
15
00:01:04,144 --> 00:01:06,689
Quem gostaria de conhecê-lo?
16
00:01:06,689 --> 00:01:08,232
OK.
17
00:01:12,570 --> 00:01:15,948
Sang-woo tinha apenas 13 anos
maior de idade quando publicou
18
00:01:15,948 --> 00:01:19,994
seu primeiro jogo, feito em seu minúsculo
quarto em Busan, Coreia do Sul.
19
00:01:19,994 --> 00:01:22,454
Alguém pode me dizer
o nome desse jogo?
20
00:01:22,454 --> 00:01:24,540
"Foda-se Dragões".
21
00:01:24,540 --> 00:01:27,501
Na verdade, F-Dragons
foi um lançamento posterior.
22
00:01:27,501 --> 00:01:30,170
Seu primeiro jogo foi "Skittle
Dolly", que, até o momento,
23
00:01:30,170 --> 00:01:33,048
obteve mais de 37 milhões de downloads.
24
00:01:33,048 --> 00:01:36,760
Sete anos depois, Sang acabou
100 jogos originais no mercado
25
00:01:36,760 --> 00:01:38,762
e muitos mais em desenvolvimento.
26
00:01:38,762 --> 00:01:41,056
Obviamente, Sang é um homem muito ocupado,
27
00:01:41,056 --> 00:01:44,059
mas tenho certeza que ele simplesmente
adoro dizer olá para todos vocês.
28
00:01:44,059 --> 00:01:47,062
E, talvez se vocês pedirem com educação,
29
00:01:47,062 --> 00:01:49,648
ele vai deixar vocês jogarem
uma nova demonstração emocionante
30
00:01:49,648 --> 00:01:51,901
de um jogo em que estamos trabalhando.
31
00:01:51,901 --> 00:01:53,736
Só me dê um segundo.
32
00:02:02,328 --> 00:02:05,331
Oi. As crianças de Glendale
Middle está aqui para ver você.
33
00:02:07,124 --> 00:02:09,001
OK.
34
00:02:09,001 --> 00:02:11,587
Tudo bem. Aqui vamos nós. Entre.
35
00:02:11,587 --> 00:02:13,589
Não seja tímido, ele não morderá.
36
00:02:17,426 --> 00:02:18,844
OK.
37
00:02:26,352 --> 00:02:28,270
Ele tem pessoas minúsculas com ele.
38
00:02:28,270 --> 00:02:31,565
Quanto tempo duram esses pequenos
os filhos da puta vão estar lá?
39
00:02:31,565 --> 00:02:34,234
Hum, se ele precisa de seu ego
acariciado, 30 minutos, mas se não
40
00:02:34,234 --> 00:02:36,153
eles estarão fora
três. O que você precisa?
41
00:02:36,153 --> 00:02:38,864
Na verdade, tenho uma ideia de que
Eu queria lançar para ele.
42
00:02:38,864 --> 00:02:40,783
- Você sabe como isso tende a acontecer.
- Uh-huh.
43
00:02:40,783 --> 00:02:43,494
Sim, mas desta vez, eu
decidi seguir seu conselho,
44
00:02:43,494 --> 00:02:46,497
e eu vou fazê-lo
acho que é ideia dele.
45
00:02:46,497 --> 00:02:49,667
Eu sei que Sang pode ser... vaidoso, vaidoso...
46
00:02:49,667 --> 00:02:51,043
- Sim.
- imaturo, narcisista,
47
00:02:51,043 --> 00:02:53,629
mas ele não é uma pessoa má.
48
00:02:53,629 --> 00:02:55,673
Eh, ele é uma pessoa má.
49
00:03:00,552 --> 00:03:01,929
Não!
50
00:03:18,404 --> 00:03:20,239
Eu quero minha mãe.
51
00:04:27,848 --> 00:04:31,060
Você já veio para a cama?
52
00:04:31,060 --> 00:04:35,064
Sim, duas vezes. Mas eu acho
Vou dar uma corrida.
53
00:04:37,691 --> 00:04:38,734
Esteja seguro.
54
00:04:55,793 --> 00:04:57,795
Claro. Pistoleiro 28.
55
00:04:57,795 --> 00:05:00,339
Qual é a sua localização?
Onde diabos você está?
56
00:05:00,339 --> 00:05:01,965
Estou bem atrás de você.
57
00:05:03,175 --> 00:05:04,718
Que merda.
58
00:05:06,929 --> 00:05:10,099
Ei, alguém vai
desperdiçar esse filho da puta?
59
00:06:02,651 --> 00:06:04,361
- O que você está fazendo?
- Porra, Craig!
60
00:06:04,361 --> 00:06:07,573
Oh! Você quase me deu um ataque cardíaco.
61
00:06:07,573 --> 00:06:09,408
O que é aquilo?
62
00:06:09,408 --> 00:06:10,868
- O que?
- O que... a coisa
63
00:06:10,868 --> 00:06:12,953
que você está colocando... Isso é, uh...
64
00:06:12,953 --> 00:06:16,832
- Isso é uma câmera?
- O que? Você é paranóico.
65
00:06:16,832 --> 00:06:18,959
Ok, então mostre para mim.
66
00:06:20,711 --> 00:06:22,629
- Ok, é uma câmera.
- Que porra é essa?
67
00:06:22,629 --> 00:06:24,548
O que você está fazendo filmando aqui?
68
00:06:24,548 --> 00:06:27,634
Foi ideia de Sang,
desde o processo,
69
00:06:27,634 --> 00:06:31,013
- ele estava paranóico.
- Ok, onde mais?
70
00:06:31,013 --> 00:06:32,973
Onde mais estão todas as câmeras?
71
00:06:36,977 --> 00:06:38,979
Estou apenas começando.
72
00:06:38,979 --> 00:06:41,607
Ah, essa porra de lugar.
73
00:06:44,610 --> 00:06:46,069
O que você está fazendo aqui?
74
00:06:46,069 --> 00:06:48,113
Eu não consigo dormir. Eu estava apenas...
75
00:06:48,113 --> 00:06:50,115
Acho que deixei um pouco de maconha aqui.
76
00:06:52,117 --> 00:06:53,493
Ah!
77
00:06:54,912 --> 00:06:56,455
Huzah.
78
00:06:56,455 --> 00:06:58,290
Você quer compartilhar um pouco disso?
79
00:07:06,757 --> 00:07:08,717
Então, você já encontrou outra coisa?
80
00:07:08,717 --> 00:07:12,054
Sim, parece que vou para o Lobster.
81
00:07:12,054 --> 00:07:13,597
Eles estão fazendo uma oferta.
82
00:07:13,597 --> 00:07:16,016
- Oh.
- Você?
83
00:07:16,016 --> 00:07:18,560
Só estou demorando um pouco.
84
00:07:18,560 --> 00:07:21,063
Não demore muito,
está frio lá fora.
85
00:07:24,066 --> 00:07:27,569
Então, uh, o que Patti
acha que deveria fazer?
86
00:07:27,569 --> 00:07:29,279
Vocês ainda estão...
87
00:07:29,279 --> 00:07:33,158
Sim, ela pensa que eu
deveria, uh, orar pela minha alma
88
00:07:33,158 --> 00:07:35,369
e mudar minha carreira.
89
00:07:35,369 --> 00:07:38,497
- Ela nunca disse isso.
-Eh...
90
00:07:38,497 --> 00:07:40,499
Não no mesmo fôlego.
91
00:07:43,627 --> 00:07:47,297
Ei, Elaine, você já pensou em como...
92
00:07:47,297 --> 00:07:49,925
... se o diabo o obrigou a fazer isso,
93
00:07:49,925 --> 00:07:53,136
então, tipo, o que isso nos torna?
94
00:08:00,310 --> 00:08:03,522
Os cigarros fazem você tossir.
95
00:08:03,522 --> 00:08:06,775
A Coca apodrece os dentes.
96
00:08:06,775 --> 00:08:08,402
A TV deixa você estúpido.
97
00:08:10,153 --> 00:08:13,365
Você está reproduzindo um vídeo
jogos a vida toda, certo?
98
00:08:13,365 --> 00:08:15,951
Sim, já que eu tinha polegares.
99
00:08:15,951 --> 00:08:18,787
E você já participou de uma matança?
100
00:08:18,787 --> 00:08:20,998
Eu já participei de uma matança?
101
00:08:20,998 --> 00:08:22,791
Não, ainda não.
102
00:08:22,791 --> 00:08:24,668
Mas, eu, ah, você sabe...
103
00:08:24,668 --> 00:08:27,087
Ainda não tenho 30 anos, então quem sabe.
104
00:08:31,049 --> 00:08:33,677
- Você não trancou?
- Eu pensei que sim.
105
00:08:51,903 --> 00:08:54,031
Olá.
106
00:08:54,031 --> 00:08:55,365
Posso ajudar?
107
00:08:59,536 --> 00:09:01,872
Sr. Sang-woo, por favor.
108
00:09:04,875 --> 00:09:06,501
Sang não está disponível.
109
00:09:06,501 --> 00:09:11,048
Existe outra pessoa
Posso direcionar você para?
110
00:09:11,048 --> 00:09:13,759
Ah, isso mesmo, ele
matou aquelas crianças
111
00:09:13,759 --> 00:09:17,679
e então apontou a arma para si mesmo.
112
00:09:17,679 --> 00:09:20,932
- Não entendi seu nome.
- Regus Patoff.
113
00:09:20,932 --> 00:09:23,101
Sr. Patoff, ele na verdade
não matou nenhuma criança.
114
00:09:23,101 --> 00:09:25,604
Algumas crianças o mataram...
ou uma criança atirou nele.
115
00:09:25,604 --> 00:09:27,522
Foi um surto psicótico causado por...
116
00:09:27,522 --> 00:09:29,191
Eles não sabem o que causou isso.
117
00:09:29,191 --> 00:09:31,360
- Não sabemos o que causou isso.
- Você tem razão.
118
00:09:31,360 --> 00:09:32,986
Eu disse a mim mesmo que outra versão
119
00:09:32,986 --> 00:09:36,281
e parecia tão incrível,
deve ter ficado na minha mente.
120
00:09:38,867 --> 00:09:41,411
Você se importa?
121
00:09:41,411 --> 00:09:43,830
Ah... claro.
122
00:09:48,418 --> 00:09:50,962
- Não sou muito bom em escadas.
- OK.
123
00:09:54,966 --> 00:09:58,512
Sinto muito, senhor, posso apenas perguntar,
onde você pensa que está indo?
124
00:09:58,512 --> 00:10:00,806
Para trabalhar.
125
00:10:00,806 --> 00:10:04,184
Acredito que o Sr. Sang cumpriu sua palavra
126
00:10:04,184 --> 00:10:07,396
e fiz um arranjo apropriado.
127
00:10:07,396 --> 00:10:10,190
Meu contrato não é
começando até de manhã,
128
00:10:10,190 --> 00:10:14,236
mas é um exemplo muito bom
ser o primeiro a chegar.
129
00:10:14,236 --> 00:10:16,738
O que Sang contratou para você
fazer, senhor, uh...
130
00:10:16,738 --> 00:10:18,323
Patoff.
131
00:10:18,323 --> 00:10:21,493
Patoff. Isso é russo?
132
00:10:21,493 --> 00:10:23,912
É a Península da Crimeia.
133
00:10:23,912 --> 00:10:27,874
Devo consultar o Sr. Sang
em todos os assuntos de negócios.
134
00:10:27,874 --> 00:10:30,335
Especificamente, estrutura corporativa?
135
00:10:30,335 --> 00:10:32,045
Produtividade? Marca?
136
00:10:32,045 --> 00:10:34,089
Em todos os assuntos de negócios.
137
00:10:36,299 --> 00:10:39,219
Ah, não parece assim
alto lá de baixo.
138
00:10:39,219 --> 00:10:41,138
Sim, há um elevador de serviço,
139
00:10:41,138 --> 00:10:43,974
mas somos mais do que
no meio do caminho, então, talvez...
140
00:10:45,392 --> 00:10:48,311
Bem, então a lógica dita que prossigamos.
141
00:11:02,492 --> 00:11:04,536
Obrigado.
142
00:11:04,536 --> 00:11:08,165
Eu posso me levar daqui.
143
00:11:08,165 --> 00:11:09,458
Senhor, senhor!
144
00:11:09,458 --> 00:11:11,626
Você não pode entrar lá. Senhor!
145
00:11:11,626 --> 00:11:13,420
Senhor! Isso é...
146
00:11:17,299 --> 00:11:19,968
Sim, isso servirá.
147
00:11:19,968 --> 00:11:22,554
Senhor, vou ter que lhe pedir para sair.
148
00:11:22,554 --> 00:11:24,055
Está vago.
149
00:11:26,641 --> 00:11:30,437
Sr. Patoff, sinto muito se
você teve uma jornada perdida.
150
00:11:30,437 --> 00:11:33,815
Dê uma olhada ao redor, há
não sobrou nenhum negócio para consultar.
151
00:11:33,815 --> 00:11:35,317
Estamos totalmente fechados.
152
00:11:43,492 --> 00:11:49,492
Desejo chamar uma equipe completa
reunião para amanhã de manhã.
153
00:11:49,623 --> 00:11:52,125
Digamos, 9h?
154
00:11:56,004 --> 00:11:58,882
E você vai encontrar isso...
155
00:12:00,884 --> 00:12:03,720
... ilustra os desejos do Sr. Sang.
156
00:12:08,225 --> 00:12:09,601
O que isso diz?
157
00:12:12,354 --> 00:12:14,397
Quem é nosso dono?
158
00:12:14,397 --> 00:12:17,067
Quando os advogados terminarem,
O único parente vivo de Sang,
159
00:12:17,067 --> 00:12:20,070
sua mãe, que mora em
Busan e não fala inglês.
160
00:12:21,446 --> 00:12:23,865
Porra, por que você me deixou ficar chapado?
161
00:12:23,865 --> 00:12:27,244
É o que ele diz. Ele está aqui
consultar diretamente com Sang
162
00:12:27,244 --> 00:12:29,913
em todos os assuntos relacionados ao CompWare.
163
00:12:29,913 --> 00:12:32,916
Ok, então na ausência de
Sang, quem está no comando aqui?
164
00:12:32,916 --> 00:12:34,834
O senhor não consegue subir a porra da escada?
165
00:12:34,834 --> 00:12:36,294
Por que você está me perguntando?
166
00:12:36,294 --> 00:12:37,379
Você era assistente de Sang.
167
00:12:37,379 --> 00:12:39,256
Ligação criativa.
168
00:12:39,256 --> 00:12:41,550
Ligação criativa?
169
00:12:41,550 --> 00:12:44,052
- Eu me dei um salto de título.
- Quando?
170
00:12:44,052 --> 00:12:46,012
Quando comecei a me candidatar a outros empregos.
171
00:12:46,012 --> 00:12:49,015
Você não sabe o que é
como lá fora. Você não tenta.
172
00:12:49,015 --> 00:12:51,101
Bem, talvez você devesse
torne-se CEO,
173
00:12:51,101 --> 00:12:53,979
porque aparentemente certo
agora não temos um.
174
00:13:08,827 --> 00:13:10,537
Você fumou maconha ontem à noite?
175
00:13:13,248 --> 00:13:14,499
Não.
176
00:13:14,499 --> 00:13:17,711
A roupa de cama fede. Eu não estou incomodando,
177
00:13:17,711 --> 00:13:20,797
mas você poderia talvez fazer
uma lavagem para mim, por favor?
178
00:13:20,797 --> 00:13:23,508
- Que horas são?
- São 8h30. Eu tenho que ir.
179
00:13:23,508 --> 00:13:26,219
Mas você estará por perto
mais tarde para assinar alguma coisa?
180
00:13:26,219 --> 00:13:29,514
- Espere, tenho que ir trabalhar.
- Não, querido. Você não.
181
00:13:29,514 --> 00:13:32,475
Ah, tem esse cara,
Patoff. Ele é um consultor.
182
00:13:32,475 --> 00:13:35,395
Sang o contratou. Todo mundo tem que entrar.
183
00:13:35,395 --> 00:13:38,607
Se você despi-los, eu vou
lave-os. Amo você.
184
00:13:38,607 --> 00:13:40,567
- Amo você.
- Amo você.
185
00:13:51,411 --> 00:13:53,580
Ei. Ele está aqui?
186
00:13:53,580 --> 00:13:56,499
Não sei. Eu não acho que ele foi embora.
187
00:13:58,209 --> 00:13:59,961
Alguém não deveria falar com o jurídico?
188
00:13:59,961 --> 00:14:03,590
Eu já fiz. A menos que eles
nos feche ou nos venda,
189
00:14:03,590 --> 00:14:06,343
tudo sancionado
de Sang está em jogo.
190
00:14:20,273 --> 00:14:22,233
Bom dia, camaradas.
191
00:14:24,819 --> 00:14:28,156
Infelizmente, Sr.
não pode estar conosco hoje,
192
00:14:28,156 --> 00:14:30,367
mas ele envia seus melhores cumprimentos.
193
00:14:33,787 --> 00:14:36,164
Para os rostos maravilhosos que vejo abaixo,
194
00:14:36,164 --> 00:14:40,794
obrigado por ser uma pessoa importante
parte do sucesso da CompWare.
195
00:14:40,794 --> 00:14:44,297
Estou ansioso para conseguir
conhecer todos vocês pessoalmente.
196
00:14:45,548 --> 00:14:47,509
Você é valorizado.
197
00:14:48,843 --> 00:14:53,556
Uh, e para aqueles que trabalham remotamente,
198
00:14:53,556 --> 00:14:56,935
você tem exatamente um
hora para chegar aqui pessoalmente
199
00:14:56,935 --> 00:14:59,938
ou seus contratos de
o emprego será rescindido.
200
00:15:07,487 --> 00:15:08,488
Isso é tudo.
201
00:15:10,240 --> 00:15:12,242
Meu Deus.
202
00:15:12,242 --> 00:15:14,786
Ele pode fazer isso?
203
00:15:14,786 --> 00:15:16,788
Ele parece pensar assim.
204
00:15:26,256 --> 00:15:28,758
Cara, o que aconteceu com Spin Diesel?
205
00:15:28,758 --> 00:15:30,051
Cara.
206
00:15:30,051 --> 00:15:34,723
Este lugar é uma maldita fábrica de morte.
207
00:15:34,723 --> 00:15:36,725
Ei, então, quem é o terno?
208
00:15:36,725 --> 00:15:39,728
O nome dele é Patoff. Isso é tudo que sabemos.
209
00:15:47,318 --> 00:15:50,280
Olá, Elaine Hayman para Diane Delaney.
210
00:15:52,866 --> 00:15:54,492
Ela é contatável?
211
00:15:56,202 --> 00:15:59,622
Sim, estou apenas acompanhando
em uma posição que des...
212
00:16:04,043 --> 00:16:07,756
Não, sim, sim, sim. EU
entender. As coisas surgem.
213
00:16:10,341 --> 00:16:11,760
OK.
214
00:16:21,936 --> 00:16:24,689
Existe alguma coisa que eu possa
ajudá-lo, Sr. Patoff?
215
00:16:24,689 --> 00:16:26,107
O que fazemos?
216
00:16:26,107 --> 00:16:28,735
- Fazer?
- O que vendemos?
217
00:16:30,904 --> 00:16:33,865
Produzimos jogos. Para o seu telefone.
218
00:16:33,865 --> 00:16:35,742
As pessoas pagam por esses jogos?
219
00:16:37,118 --> 00:16:38,745
Não, não diretamente.
220
00:16:38,745 --> 00:16:44,501
Eles pagam através de publicidade,
compras no aplicativo, mercadorias.
221
00:16:45,960 --> 00:16:47,962
Estou surpreso que Sang não tenha explicado isso
222
00:16:47,962 --> 00:16:49,714
quando ele contratou seus serviços.
223
00:16:49,714 --> 00:16:52,425
É praticamente tudo que ele
fez em sua curta vida.
224
00:16:52,425 --> 00:16:55,929
Não, o Sr. Sang e eu discutimos
conceitos mais amplos, mas...
225
00:16:55,929 --> 00:16:57,597
Como?
226
00:17:01,184 --> 00:17:05,230
Aí está de novo. Você sente esse cheiro?
227
00:17:05,230 --> 00:17:07,732
Eu... eu não sinto cheiro de nada.
228
00:17:07,732 --> 00:17:13,488
É como fruta podre
ou flores em decomposição.
229
00:17:13,488 --> 00:17:14,948
Eu posso, hum...
230
00:17:18,201 --> 00:17:20,161
Não, não é você.
231
00:17:24,165 --> 00:17:26,584
Ah, exatamente 10 horas!
232
00:17:30,755 --> 00:17:35,051
É um, um totalmente diferente
perspectiva caindo, não é?
233
00:17:36,469 --> 00:17:38,137
Posso te mostrar o elevador?
234
00:17:53,111 --> 00:17:54,529
Deixe-a entrar.
235
00:17:54,529 --> 00:17:56,614
Dei a todos eles uma hora.
236
00:17:56,614 --> 00:17:59,117
Ela está bem ali. Se
você acabou de abrir o...
237
00:17:59,117 --> 00:18:01,786
Por que eu deveria abrir uma exceção para ela?
238
00:18:01,786 --> 00:18:04,205
O que há de diferente nisso
funcionário dos outros?
239
00:18:10,545 --> 00:18:12,046
Nada.
240
00:18:12,046 --> 00:18:14,716
Não é como se ela não tivesse
tem transporte.
241
00:18:20,722 --> 00:18:22,140
Desculpe.
242
00:18:41,075 --> 00:18:43,369
Ele nem sabe o que fazemos aqui.
243
00:18:43,369 --> 00:18:46,080
Você verifica sua conta isso
manhã? Todos nós fomos pagos.
244
00:18:46,080 --> 00:18:48,249
Você ouviu o que ele fez com Lois?
245
00:18:48,249 --> 00:18:51,085
Lois cadeira de rodas ou fenda palatina Lois?
246
00:18:51,085 --> 00:18:55,006
Eu não sei quem é
porra, ele pensa que é.
247
00:18:55,006 --> 00:18:56,966
Eu estive investigando isso.
248
00:18:56,966 --> 00:18:58,718
E?
249
00:18:58,718 --> 00:19:01,596
- E conversaremos na hora do almoço.
- Quero conversar agora.
250
00:19:01,596 --> 00:19:03,806
Você se livrou de todas as câmeras?
251
00:19:03,806 --> 00:19:04,807
- Ainda não.
- OK.
252
00:19:04,807 --> 00:19:06,726
Então talvez devêssemos conversar na hora do almoço.
253
00:19:06,726 --> 00:19:07,727
Multar.
254
00:19:13,775 --> 00:19:15,652
Ele não existe.
255
00:19:15,652 --> 00:19:18,112
Há um doce foda-se
lá sobre Regus Patoff,
256
00:19:18,112 --> 00:19:20,406
ou sua chamada consultoria
firme. Oi. Como tá indo?
257
00:19:20,406 --> 00:19:24,494
Posso pegar o milho sem sal?
Tudo bem se você cozinhar com sal,
258
00:19:24,494 --> 00:19:27,080
mas posso simplesmente não conseguir nenhum
do sal por cima?
259
00:19:27,080 --> 00:19:28,373
- Sim. Seu nome?
- Obrigado. Craig.
260
00:19:28,373 --> 00:19:30,917
Não acumula. Nós
estavam indo muito bem.
261
00:19:30,917 --> 00:19:34,379
Estávamos um pouco endividados, mas
Sang comprou uma tonelada de brinquedos.
262
00:19:34,379 --> 00:19:36,381
Eu não sei por que ele
traga um vovô.
263
00:19:36,381 --> 00:19:37,465
- Próximo.
-Quesadilha de queijo.
264
00:19:37,465 --> 00:19:38,591
Sem condições.
265
00:19:38,591 --> 00:19:39,926
- Nome, por favor.
- Elaine.
266
00:19:39,926 --> 00:19:42,095
E se ele for mais
do que apenas um consultor?
267
00:19:42,095 --> 00:19:45,431
Tipo, um guru? Sang nunca faria
cair nesse tipo de merda.
268
00:19:45,431 --> 00:19:47,058
Eles não te dão escolha.
269
00:19:47,058 --> 00:19:50,186
Eles invadem seu caminho com
os principais CEOs antes que você perceba,
270
00:19:50,186 --> 00:19:52,355
sua declaração de missão está sendo
traduzido para a porra do Klingon.
271
00:19:52,355 --> 00:19:53,731
Eles são todos parasitas.
272
00:19:53,731 --> 00:19:55,900
Sang nunca se apaixonaria
qualquer coisa desse tipo.
273
00:19:55,900 --> 00:19:57,485
Ele não tinha amigos.
274
00:19:57,485 --> 00:20:00,405
Ele não tinha nenhum
passatempos. Ele não transou.
275
00:20:00,405 --> 00:20:04,534
Eu sei que você o odiava, mas ele
foi realmente bastante patético.
276
00:20:04,534 --> 00:20:06,160
Craig, Elaine?
277
00:20:06,160 --> 00:20:08,621
- Obrigado.
- Obrigado.
278
00:20:08,621 --> 00:20:12,000
Ok, então você está dizendo que esse cara
acabei de sair da rua
279
00:20:12,000 --> 00:20:15,545
um dia e então cantei
assinar autoridade completa?
280
00:20:15,545 --> 00:20:16,629
Eu não acredito nisso.
281
00:20:16,629 --> 00:20:18,589
Você está dizendo que o contrato é falso?
282
00:20:18,589 --> 00:20:21,384
- Qual é a data?
- Por que?
283
00:20:21,384 --> 00:20:24,679
Bem, se eles assinaram pessoalmente,
284
00:20:24,679 --> 00:20:27,056
então talvez Patoff tenha vindo
para visitar o escritório.
285
00:20:27,056 --> 00:20:30,226
Temos tudo registrado.
286
00:20:30,226 --> 00:20:32,979
Sang manteve tudo no servidor.
287
00:20:32,979 --> 00:20:35,606
Podemos olhar para isso?
288
00:20:35,606 --> 00:20:38,317
Sim, só precisamos da data.
289
00:20:40,319 --> 00:20:42,822
Olá, sou o Sr. Regus Patoff.
290
00:20:51,414 --> 00:20:53,583
Olá, sou o Sr. Regus Patoff.
291
00:20:53,583 --> 00:20:54,709
Chanel.
292
00:21:19,609 --> 00:21:22,236
Olá, sou o Sr. Regus Patoff.
293
00:21:38,586 --> 00:21:40,171
24 de março.
294
00:21:47,762 --> 00:21:50,932
Olá, sou o Sr. Regus Patoff.
295
00:22:06,906 --> 00:22:09,742
-Vitor Kulzer.
- Olá.
296
00:22:21,629 --> 00:22:24,799
Nossa...nossa limpeza
o serviço é o pior.
297
00:22:24,799 --> 00:22:26,551
Liguei e reclamei,
298
00:22:26,551 --> 00:22:29,679
e aparentemente eles não são
autorizado a remover sangue.
299
00:22:34,600 --> 00:22:37,937
Se isso te ofende tanto
muito, sugiro que você adquira
300
00:22:37,937 --> 00:22:42,150
uma esponja e um balde
com água morna e sabão.
301
00:22:44,068 --> 00:22:45,903
Eu vou resolver isso.
302
00:22:49,407 --> 00:22:52,577
Oh. Você ficaria feliz em saber...
303
00:22:52,577 --> 00:22:54,871
... eu identifiquei,
304
00:22:54,871 --> 00:22:57,707
e tomaram medidas para erradicá-lo.
305
00:23:00,042 --> 00:23:04,005
- O que é isso?
- Aquele cheiro rançoso aí fora.
306
00:23:04,005 --> 00:23:06,674
Não vai mais nos incomodar.
307
00:23:08,676 --> 00:23:11,429
- Isso é um alívio.
- Sim.
308
00:23:29,280 --> 00:23:33,618
24 de março. Eu estava de volta ao Leste
com minha irmã durante toda aquela semana.
309
00:23:33,618 --> 00:23:36,329
Dana estava cuidando de tudo
de suas nomeações.
310
00:23:37,580 --> 00:23:40,082
Isso é ao vivo?
311
00:23:40,082 --> 00:23:42,251
Se você contar a alguém que eu fiz isso...
312
00:23:42,251 --> 00:23:43,336
Não vou contar a ninguém.
313
00:23:44,587 --> 00:23:46,505
Certo. Está arquivado,
vai demorar um minuto.
314
00:23:46,505 --> 00:23:48,174
Aonde você vai? Você não está ajudando?
315
00:23:48,174 --> 00:23:50,426
Eu pensei que poderíamos jogar o back nine
316
00:23:50,426 --> 00:23:52,428
para um pouco de Sour Patch enquanto esperamos.
317
00:23:52,428 --> 00:23:54,597
Eu tenho que limpar um derramamento primeiro,
318
00:23:54,597 --> 00:23:57,183
- mas guarde-me os verdes.
- Você entendeu.
319
00:24:12,949 --> 00:24:14,742
Psiu. Ei.
320
00:24:14,742 --> 00:24:18,329
- Oh.
- O que aconteceu?
321
00:24:18,329 --> 00:24:20,873
Ele está demitindo Iain.
322
00:24:20,873 --> 00:24:23,042
Diz que não gosta do seu cheiro.
323
00:24:23,042 --> 00:24:27,421
É uma humilhação construída.
Quem colocou esse cara no comando?
324
00:24:27,421 --> 00:24:29,382
Cantou... pensamos.
325
00:24:29,382 --> 00:24:32,093
Bem, Iain depende deste trabalho.
326
00:24:32,093 --> 00:24:34,011
Você sabe que ele não pode sobreviver lá fora.
327
00:24:36,555 --> 00:24:39,183
- Deixe-me ver o que posso fazer.
- OK.
328
00:24:43,646 --> 00:24:45,940
Em.
329
00:24:50,945 --> 00:24:54,073
Posso fazer isso mais tarde se você estiver ocupado.
330
00:24:54,073 --> 00:24:55,992
Não, você pode trabalhar perto de mim.
331
00:24:59,578 --> 00:25:01,998
Quem teria pensado
332
00:25:01,998 --> 00:25:04,583
pressionando uma repetição
sequência de botões
333
00:25:04,583 --> 00:25:07,878
poderia hipnotizar um
mente jovem em assassinato.
334
00:25:07,878 --> 00:25:11,882
Eles ainda não sabem
o que o levou a fazer isso.
335
00:25:11,882 --> 00:25:15,219
E pensar que você poderia treinar um
exército de soldados de suas camas.
336
00:25:15,219 --> 00:25:17,430
E quando você estiver pronto...
337
00:25:17,430 --> 00:25:21,058
Na verdade, os jogos têm sido
comprovadamente aumenta a memória,
338
00:25:21,058 --> 00:25:24,895
concentração de foco e melhorar
habilidades de resolução de problemas.
339
00:25:26,731 --> 00:25:30,609
Em alguns casos, é
pode beneficiar habilidades sociais.
340
00:25:30,609 --> 00:25:33,571
Peguei uma mamadeira.
341
00:25:33,571 --> 00:25:37,908
Eu alimento o bebê ou
restaurar minha própria saúde?
342
00:25:37,908 --> 00:25:40,703
Bem, se você quer vencer o jogo...
343
00:25:42,705 --> 00:25:46,125
... eventualmente você vai
tem que sacrificar o bebê.
344
00:25:54,884 --> 00:25:57,053
Olha, eu sei que todo mundo
muito grato a
345
00:25:57,053 --> 00:26:00,056
estar sendo pago agora, mas
isso não lhe dá licença
346
00:26:00,056 --> 00:26:02,767
demitir pessoas de cinco anos
segundos fora do toque de recolher
347
00:26:02,767 --> 00:26:04,935
ou por causa do cheiro.
348
00:26:04,935 --> 00:26:10,107
Meu propósito é melhorar
o negócio para o Sr. Sang.
349
00:26:10,107 --> 00:26:12,276
Sim, mas Sang se foi.
350
00:26:12,276 --> 00:26:14,653
O que sobrou dele está no meu balde.
351
00:26:19,200 --> 00:26:20,868
Você gostou dele.
352
00:26:24,789 --> 00:26:27,333
Eu senti pena dele.
353
00:26:27,333 --> 00:26:29,919
Eu acho que ele era muito jovem,
354
00:26:29,919 --> 00:26:32,588
e ele não era o gênio
todo mundo disse que ele era.
355
00:26:32,588 --> 00:26:35,299
É rude da minha parte, mas ainda não perguntei.
356
00:26:35,299 --> 00:26:37,426
O que você faz aqui?
357
00:26:37,426 --> 00:26:40,638
Eu era do Sang...
358
00:26:40,638 --> 00:26:43,682
Eu era o contato criativo de Sang.
359
00:26:43,682 --> 00:26:45,684
Agora isso é uma posição de responsabilidade?
360
00:26:46,936 --> 00:26:49,063
Sang sempre pôde contar comigo.
361
00:26:53,067 --> 00:26:55,694
Então deixarei o assunto com você.
362
00:26:55,694 --> 00:26:59,073
E se eu sentir o cheiro dele
novamente, vocês dois estão demitidos.
363
00:27:59,592 --> 00:28:02,011
Olá, sou o Sr. Regus Patoff.
364
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
Filho da puta.
365
00:28:30,539 --> 00:28:33,834
Sang o fez esperar
recepção por 56 minutos.
366
00:28:33,834 --> 00:28:36,003
Isso significa que ele não
tem um compromisso.
367
00:28:36,003 --> 00:28:38,172
Exatamente. Existe algum áudio?
368
00:28:38,172 --> 00:28:40,424
Não aqui. Sang só queria saber
369
00:28:40,424 --> 00:28:43,010
se os faxineiros estivessem roubando seus doces.
370
00:30:11,974 --> 00:30:13,642
É isso?
371
00:30:13,642 --> 00:30:16,979
Conversa de 14 minutos e
ele faz esse cara assinar?
372
00:30:16,979 --> 00:30:20,107
Esse é um filho da puta encantador.
373
00:30:20,107 --> 00:30:25,029
Você, uh, alguma vez
ouviu falar de Viktor Kulzer?
374
00:30:25,029 --> 00:30:29,241
Indústrias Hilltech? Eles fazem
membros artificiais em Moscou.
375
00:30:29,241 --> 00:30:31,869
Você não quer trabalhar em Moscou.
376
00:30:31,869 --> 00:30:35,664
Bem, o CEO deles assinou
o mesmo contrato que Sang,
377
00:30:35,664 --> 00:30:39,335
e ele foi encontrado decapitado em
seu apartamento duas semanas depois.
378
00:31:05,361 --> 00:31:07,363
Foi cantado...
379
00:31:08,739 --> 00:31:10,366
Assexuado.
380
00:31:37,643 --> 00:31:42,643
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-